最近瀏覽商品
PAUL VERLAINE:POETE CHINOIS?, 金恆杰 JINHENGJIE, 遠流
40%
$500
$500
酷澎售價
$300
首購折扣價
最高6折
已套用首購優惠券
暫時缺貨
商品特色
- 深入剖析魏爾倫詩歌在中國的文化影響,探索其獨特魅力。
- 金恆杰以精湛的文學分析,解讀魏爾倫詩歌的跨文化共鳴。
- 精選魏爾倫經典詩作,如《秋天的歌》與《天空》,細膩賞析。

商品概述
【內容簡介】
Paul Verlaine (1844-1896) est l'un des poetes francais les
plus connus des Chinois. Certains de ses poemes traduits
en langue chinoise figurent parmi les plus lus et les plus
apprecies de toute la poesie francaise. Deux d'entre eux,
Chanson d'automne et Le Ciel est par-dessus le toit, ont ete
traduits maintes fois par deux generations d'admirateurs -
poetes et traducteurs s'y rivalisant pour le plaisir d'un
public emerveille. Comment un poete d'expression
francaise a-t-il pu seduire par la seule traduction de ses
oeuvres un public dont la langue et l'heritage culturel sont
si eloignes des siens ?
Cet essai s'est donne pour tache de decouvrir le point ou
convergent deux axes esthetiques ou, plus precisement,
l'intersection formee entre deux plages poetiques avec,
d'un cote, la poesie verlainienne et, de l'autre, la poesie
chinoise classique.
保羅‧魏崙(Paul Verlaine, 1844-1896)是中國最著名的法國詩人之一,部分詩作譯成中文後,成為中國最受歡迎和推崇的法國詩作,其中〈秋天的歌〉(Chanson d'automne)及〈天空〉(Le Ciel)兩首大受歡迎,中國詩人和譯者們紛紛較勁,爭相推出令人驚艷的翻譯。一個象徵主義派的法國詩人的詩作如何僅憑譯作,吸引文化差異深鉅的海外讀者大眾?
這部作品意圖探究兩條美學軸線的匯聚,更確切來說,兩種詩--魏崙的法文詩和中國古典詩--的交集之作。
【作者簡介】
JIN Hengjie
Jin Hengjie (金恆杰), alias Chin Dayhsi, ne en 1934,
ecrivain et traducteur. Ayant enseigne a l’INALCO et a
l’ESIT Paris III, il etait professeur a l'Universite centrale de
Taiwan entre 1988 et 2000. Traducteur de La Religieuse
de Diderot (Linking Books, Taibei 2002), il vient de publier
la traduction chinoise des Liaisons dangereuses de Laclos
par les Presses universitaires de Huadong Shifan Daxue a
Shanghai.
查看更多
商品標示資訊
查看所有標示資訊查看更多
商品評價
酷澎上販售之同一商品的商品評價,商品賣家可能有所不同。
酷澎上販售之同一商品的商品評價,商品賣家可能有所不同。
沒有商品評價。
商品諮詢
- 購買的商品 取消/退貨請在我的酷澎購買記錄中申請。
- 商品咨詢及評價板塊不處理取消或退貨事宜,請聯絡客服中心。
- 價格、賣家、換貨/退貨及配送等與商品本身無關的咨詢請使用客服中心的1:1咨詢。
- 「商品本身」無關的內容、轉讓、廣告、辱罵、洗版等內容可能會被移動、隱藏或刪除。
- 請不要在公開的咨詢板塊中留下您的電話號碼、郵箱地址等個人資訊。
目前尚無咨詢。
如您發現商品有不實廣告、侵害智慧財產權或其他不適合銷售之情形,請提出檢舉







